Grundläggande verktyg för att lägga till undertexter: AVISubtitler
AVISubtitler är en enkel Windows-applikation som är utformad för ett enda syfte: att lägga till textfiler i videor. När du stöter på en video med separata undertextfiler kan program som BsPlayer hjälpa dig att visa dem på din dator. Att bädda in undertexter i videofilen för uppspelning i en vanlig spelare kan dock vara utmanande utan rätt verktyg.
Med AVISubtitler är processen förenklad. Du väljer videofilen, undertexterna, väljer önskat utseendeformat och specificerar koden för den resulterande filen. Bearbetningstiden varierar men tar vanligtvis dubbelt så lång tid som videons längd; till exempel kan en 30-minuters klipp kräva en timme för att bearbetas.